English source : Guilty57
IDFL Subs Crew www.indofiles.org
THE BEAVER
ini adalah gambaran dari Walter Black,
Orang yang putus asa, pribadi yang pemurung..
Jauh di dalam dia adalah seorang pria yang jatuh cinta,
yang memulai sebuah keluarga...
"dan kemududian aku terbangun"
...sukses menjalankan sebuah perusahaan.
orang itu sudah menghilang.
Tidak perduli bagaimana dia mencoba,
Dan dia sudah mencoba semuanya,
Walter belum bisa mengambalikannya.
Dia seperti orang sekarat
Yang sedang membawa tubuhnya bersama nya.
Jadi kebanyakan yang dia lakukan adalah tidur.
Dulu ini adalah perusahaan ayahnya salah satu perusahaan yg membanggakan
Sekarang tidak lagi seperti perasaan walter.
Keluarga nya biasa mengirimkan sesuatu Seperti kartu liburan...
Tapi sekarang sepertinya sudah tidak akan berlangsung lama lagi.
Henry yang terkecil sekarang "penyendiri."
Dia akan menghilang suatu hari nanti
Yang tanpa disadari akan menjadi pengganti ayahnya
Dan potter yang tertua
Dia takut akan menjadi seperti ayahnya
Misi nya adalah mengubah setiap kesamaan
Semua gerak bibir.
Gerakan leher. bahkan semua kebiasaan.
Dia berencana menghapusnya satupersatu.
Istrinya Meredith, menyembunyikan dirinya dibalikpekerjaan mekaniknya
bekerja di malam hari untuk konference rollercoaser di tokyo.
Apapun dia lakukan untuk melupakan ketidak hadiran suaminya.
Depresi Walter seperti tinta Semua yang terkena akan meninggalkan noda.
Sebuah lubang hitam yang menelan semua yang mendekatinya.
Mereka semua sudah menunggu dia bangun,
Dengan membangunkan nya,
Tapi dia tidak juga bangun.
Jadi, Meredith hanya melakukan apa yang harus dilakukan
Dan mengatakan apa yang harus dikatakan.
Selamat tinggal.
Jared kau gagal dalam kelas ini.
Kau pikir kau bisa mengerjakan soal itu dan dapat nilai 'A' cobalah lakukan?
Bagaimana Hector?
Kau memberikannya "A" 'dalam pengembangan keluarga'.
Dengar aku tidak pernah menulis apapun pada hektor oke?
Jika dia mengatakan hal yang berbeda berarti dia seorang pembohong.
Aku menuliskan sebuah tesis untuk nya,
Kita akan menaikkan nilainya secara bertahap
Jika begitu, ya, tugas nya mungkin akan dapat nilai "A" .
Dia mungkin juga bisa dapat nilai 'b' di kelas yang dulu dia gagal.
Jika ada yang memintaku melakukan ini, dan melakukan seperti yang mereka lakukan,
Suara mereka dan keahlian mereka,
Aku akan mengatakan bahwa mereka juga bisa melakukannya dengan caraku
Atau ambil kesempatan untuk membeli beberapa hal dari Internet.
$200 Setiap hari?/ kalau terlalu banyak, lakukan sendiri.
Lebih mahal daripada ganja.
Alih Bahasa : balingbalingbangsat
Maaf sob..
Kau melewatiku lagi.
Aku tahu sayang, aku sedang mencari.
Bagaimana harimu?
Apa kau bicara pada seseorang?
Aku rasa..
Orang baru atau orang lama?
Orang baru.
Bagus apayang kau bicarakan
Dia bilang aku seorang penjilat bola.
aku katakan padanya aku bukan, lalu dia dorong aku ke selokan.
Apa?
Apakau sudah lapor pada guru?
Dia mengeluarkanku dari selokan.
Ini pasti.. kesalahpahaman,
Dan kita perlu bereskan, atau mereka...
Aku akan bicara pada gurunya.
Apakah ayah pergi?
Tidak dia tidak pergi sayang.
Dia hanya berpikir akan lebih baik kalau kita tidak hidup bersama lagi?
Apa yang kau cari di seberang lautan, Grasshopper?
Bagian dari diriku yang baru sedikit aku ketahui.
Masa lalu saat aku dilahirkan.
Maka suatu hari, kau harus mencari tahu itu.
Apa bagus untuk mencari tahu masalalu, guru Po?
Apa itu tidak merusak masa sekarang?
Jika seseorang hidup dimasalalu, dia akan menyangkal masa sekarang.
Tapi jika sesorang mengabaikan masalalu, Dia merusak masa depan.
Benih dari takdir kita.../ Itu bagus, Grasshopper.
Ini.
Kau bergerak.
Oi..!
Hmm.
Kau tau, sejak kau membuat perubahan disini,
Mungkin kau mau panggil tukang pipa atau lainnya
Maksudku tempat ini mulai berantakan.
Well, sayang sekali, karna tidak banyak yang bisa kita lakukan disini
Whoa, tenang. aku di pihakmu, okey. aku senang kau disini.
Aku hanya bilang seperti obrolan dimeja makan saat berkumpul bersama..
Maksudku...berapa lama menurutmu kau bisa mempertahankan ini?
Entahlah, Porter.
Mungkin sampai kita saling menghormati lagi satu sama lain?
Mungkin ketika kita mulai bertanya bagaimana hari kita
Dan bersihkan piring...
Mungkin aku harus menulis di kertas juga.
Bangun.
Bangun, kau dasar orang tidak berguna.
Siapa kau. Lihat dirimu.
Terbaring mabuk dan ditimpa Televisi.
Sepi sekali seperti kuburan, uruslah dirimu, Walter.
Biarkan aku sendiri
Tidak, kau tidak menginginkan hal itu.
Karna cuma aku yang tahu bagaimana perasanmu.
Semua orang butuh teman, Walter.
Dan kamu punya aku.
Itulah kenpa kau membaca semua buku tentang pribadi yang tidak berguna.
Chicken Soup, Positive Thinking, How to Win Friends.
Bagian mana dari buku itu yang menjelaskan televisi menghajar kepalamu?
Aku sakit.
Yeah, soal itu aku setuju.
Pertanyaan nya adalah, apa kau ingin sembuh dan lebih baik?
Aku tidak bisa.
Yeah, yeah, yeah. kau sedang tertekan./ Yeah.
Lethargic. Anhedonia.
Bangun!
Buku pil dan permen.
Kau sudah sering melihat acara tentang memperbaiki rumah.
Kau pasti bisa, cuma..
Siramkan cat dan atur lagi semua perabotan,
Dan semuanya akan baik-baik saja
Kau ingin berubah? Maksudku benar-benar berubah?
Kau harus melupakan soal perbaikan rumah, Walter.
Kauu akan hancurkan seluruh gedung.
Apayang akan kau lakukan, Walter?
Menghancurkannya./ Lebih keras!
Menghancurkannya, Menghancurkannya! Menghancurkannya!
Benar.
Sangat benar kawan.
Kau bisa menghancurkannya. dan mulai lagi.
Siapakau?
Aku berang-berang, Walter, Dan aku disini untuk menyelamatkan hidupmu.
Hey.
Maafkan aku, aku pasti melewatinya lagi. dia sangat membaur.
Tidak, ayahnya menjemput dia tadi.
Walter?
Iya, dia bilang sudah kirim pesan. sumaimu cukup berkarakter.
Ibu, kau harus lihat apa yang kami lakukan.
Okay. mana ayahmu?/ Ayolah! aku akan memperlihatkannya padamu.
Kau harus meletakkan kenanganmu didalamnya.
Diarimana kau mendapatkan itu?
Kami membuatnya/. Kau dan ayahmu?
Aku dan berang-berang.
Berang-berang.?
Apa kau tahu dimana Walter menyimpan boneka listrik
Yang kau berikan saat natal 2tahun yang lalu?
Tidak?
Tidak masalah, kami akan menemukannya
Walter, ada apa dengan aksen dan boneka itu?
Biarkan dia berpikir./ Benar
"Hello. orang yang memberikanmu kartu ini
"sedang dalam perawatan boneka."
Walter, apa-apaan ini?
Henry, apa kau bisa menemukan boneka yang kita bicarakan.
Aku akan mendapatkannya!/ Terimakasih sobat!
Apa kau tidak membaca kartunya?
Ya, aku.../ baca kartunya.
Aku sudah.../ baca kartunya.
"Orang yang memberikan kartu ini sedang dalam perawatan boneka
"dirancang untuk membantu mengatasi jarak antara psikologi dia dan dirinya
"Dan hal-hal negatif dalam dirinya.
"Tolong perlakukan dia seperti biasa
"Dan perkenalkan dirimu pada si boneka. terima kasih"
Itu dia.
Apa ini lelucon anak-anak?/ Tentu saja tidak sayang, ini bukan lelucon.
Cukup dengan boneka itut!
Baiklah aku bingung, Walter, Dan sekarang aku butuh jawaban.
Dia bilang jika tetap seperti itu mungkin..
Dia? Siapa yang mengatakan itu?
Dr. Macy.
Dr. Macy? kau sudah tidak menemui nya.
Well, Aku menemuinya lagi
Jadi ini semacam program?
Aku rasa jawabannya. Iya, Meredith. Jawaban nya adala "iya".
Itulah maksud dari semua ini.
Aku tahu ini sedikit radikal,
Tapi dalam kasus seperti Walter's, kasus dimana semua yang dilakukan sudah gagal,
Ini akan sangat efektif.
Jika ini mulai berhasil, ini akan membutuhkan dukungan penuh darimu.
Ini sangat besar di swedia.
Aku tidak bisa menemukannya.
Ah, jangan khawatir.
Sini biar aku gigit.
Kau tidak akan pergi kan?
Jangan khawatir aku akan kembali ahir minggu ini.
Tapi kau harus tinggalutnuk makan malam! Ibu ijinkan dia tinggal untuk makan malam!
Tidak apa-apa, tidak perlu.
Aku juga tidak mau/. Ayolah ibu, ijinkan dia tinggal untuk makan malam!
Kalau gitu aku akan kembali ahir pekan ini./ Ayolah.
Itu tidak maslaah, untuk makan malam./ Ayolah ibu.
Yeah! baiklah kalau begitu
Ayo kita berekan garasi dan kita kacaukan dapur.
Ayo. jangan sentuh barang tajam.
Hey.
Apa yang kau lakukan disini?
Aku harus menulis sesuatu.
Aku tahu. Dia pikir aku akan gagal dengan ini?
Siapa?/ Mumphry, atau siapa saja
Wakil kepala sekolah mengirim mu.
Katakan padanya aku merasa terhina
Hey, bisa kau tunggu sebentar? tidak ada yang mengirimku.
Aku benar-benar butuh bantuan
Dengan, kau yang akan pidato perpisahankan. Kau mendapat 4.0.
Aku menyalin nya dari kalkulusmu.
Kenapa kau mau aku mengerjakan tugas?
Itu bukan tugas.
Itu pidato kelulusanku.
Simpan uangmu tidak ada yang mau buang-buang uang untuk hal itu.
Ibuku sagat peduli, jadi...
Aku memintamu bukan karna kau membuatkan punya orang lain juga,
Tapi jika begitu, aku dengar kau sangat bagus dalam menulis pidato.
Masuk kedalam kepala mereka. itu yang aku inginkan.
Tidak akan/ Kenapa?
Karena satu hal tentang kumpulan anaroxiamu ingin terihat bagus sesuai keinginan mereka
Cuma itu yang aku tahu. tapi untuk orang sepertimu, itu hanya kemalasan.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Apa ini terlihat malas bagimu?
Itu 428 halaman kemalasan.
Dan jika kau tidak mau mengambil uangku Karna kau sekarat melihatku
Membodohi diri sendiri , Maka tidak masalah.
Tapi jangan coba panggil aku pemalas.
Douche.
Terimakasih banyak. kau mau menambahkan zaitun di saladmu?
Yeah./ ini dia. lihat ini.
Mau nambah lagi?
Apa-apaan.../ itu dia. Hello.
Kartuku.
Kami tidak mau memulainya tanpamu
Ini lelucon kan?
Tidak nak, ini awal yang baru.
Apa kau sudah gila?
Aku tahu ini sedikit agak.../ aku tidak bicara padamu, gila.
Aku bicara pada ibu.
Butuh bertahun-tahun untuk mengeluarkan dia dari sini,
Dan ke esokan harinya kau biarkan dia kembali dengan hamster yang bisa bicara?
Aku masih tidak percaya pada apa yang sudah kalian lakukan.
Maksudku, kau tidak pernah... maksudku, Walter tidak pernah...
Maaf. aku tidak tahu bagaimana menyampaikannya padamu.
Well, kau akan baik-baik saja, sayang.
Alat-alat selalu ada dalam daftar natalmu,
Tapi aku tidak tahu bagaimana melakukan sesuatu.
Itu berang-berang, bu. itulah yang dia lakukan.
Yeah. itu benar sobat.
Tapi kau tahu, Walter pribadi nya tidak buruk
Yeah? siapa yang mengajarinya?
Aku yakin dia belajar sendiri.
Dia kira-kira seusiamu. bocah pramuka.
Dia dan teman nya seharusnya membuat mobil balap untuk kejuaraan.
Kecuali, temannya tidak ada maka dia harus membuatnya sendiri.
Memang ayah nya dimana?
Ayah nya mendapat kemalangan, mengalami kecelakaan.
Maksudmu kakek Jerry dari pemakaman?
Betul sekali, Walter punya peralatan kakeknya tapi dia tidak tahu cara menggunakannya.
Jadi, hasil yang dia buat jadi terlihat mengerikan
Dia harus nya membuat sepasang roda malah tapi terlihat seperti kotoran anjing.
Kau tahu bagaimana anak-anak yang lain menyebutnya?
Kotoran yang sangat banyak, sobat.
Seorang wanita memuntahi dirinya karna tidak tahan dekat dengannya.
Tapi saat perlombaan...
Apa?
Kotoran itu tidak bisa dikalahkan.
Keren./ Yeah.
ayah?/ Yah, sobat?
Bisakah kita membuat kotoran?/ ya tentu saja sobat.
kau berikan perintah, maka kami akan membuat kotoran.
Yeah.
Selamat malam, berang-berang.
Selamat malam sobat.
Selamat malam.
Selamat malam berang-berang.
Hello?/ Norah.
Hey, ini Porter.
Dengar, apa yang aku katakan sebelumnya...
Jadi kau mau membantuku atau tidak?/ Yeah.
Tapi untuk hal kecil ini, aku meminta sekitar, $500?
Setuju.
Wow. apa kau sudah menyiapkan $1,000?
Oh, yeah./ bagaimana kalau sejuta?
Bisa kau datang besok?
Yeah! Yeah, yeah, yeah. tentu saja.
Apa kau tidak merasa... dengar, aku... kita baik-baik saja kan? aku... aku..
Kau bahkan belum mengucapkan satu katapun padaku, kau tahu, dan...
Porter?/ dan ini tidak seperti kita..
...saling kenal ... Yeah./ datang saja besok.
Okay./ Okay.
Selamat malam! sampai ketemu lagi.
Percayalah padaku sobat. Hari ini akan membebaskanmu.
Apa-apaan ni?
Aku juga tidak tahu.
Ini Pemecatan kan? dasar china sialan
Tidak ada yang akan di pecat.
Apa menakuti kalian?
Aku rasa tidak ada bos nya disini, yeah?
Bos nya sudah bangun dan membawa kawan baru.
Sebainya kira perlihatkan rasa hormat sampail Mr. Black memberitahukan...
Sealmat pagi semua.
Aku harap kalian semua mendapatkan kartunya.
Jika tidak, aku akan menjelaskan dengan singkat.
Walter Black diaangkt menjadi CEo perusahaan ini 2tahun yang lalu.
Tanpa kemampuan dan jasa tertentu
Yang jauh lebih berkualitas daripada direktur prusahaan berdiri disini.
Hello, sayang.
Inilah yang dilakukan walter, well, aku akan mengatasinya.
Pada dasarnya, ini...
Walter's jadi pecundang.
Karna itu dia mengundurkan diri, dan memintaku untuk mengurus ini semua.
Jadi sebelum kau memutuskan untuk melemparku dengan lampu dan garpi,
Dengakan aku lima menit kemudian kalian boleh menghajarku, jika kalian mau.
Pertama, aku akan mengatur kembali semua pekerjaan setiap orang
kembali ke tim mereka masing-masing.
Maksud nya agar kalian bebas
Dan melakukan pekerjaan awal kalian.
Hello, Hank.
Kedua, penyegaran kembali dan peluncuran
Pada game international produsen mainan
Dalam waktu enam minggu.
Aku tau kalian meragukan kemampuanku dalam memimpin
Ya kan?
Maksudku, pria paruh baya yang masih terjebak, ya kan?
Semua pasti meragukan? Tapi aku membuat kesepakatan.
Berikan aku dua minggu, cuma dua minggu, dan saat itu berahir,
Siapapun yang ingin berhenti akan mendapatkan uang pesangon
Dan surat pengalman kerja yang bagus.
Tanpa pertanyaan, dan tanpa pengecualian./ Maaf?
Kau seharus nya jadi apa?
Bodoh. aku lupa memperkenalkan diri?
Kau bisa memanggilku the Beaver (berang-berang).
Mengesankan.
Jadi, apa yang ingin kau tahu?
Well, pertama apa yang ingin kau sampaikan?
Well, itu dia masalahnya.
maksudku aku mendapat nilai bagus. kesepakatan besar./ apa yang aku tahu?
Okay. Well, kau ingin orang-orang bagaimana saat kau sudah selesai?
Aku hanya ingirn mereka tidak merasa..
Kecewa.
"Tdak kecewa."
Itu sangat bersemangat.
"Aku bersemnagat dan termotivasi bagaimana kau akan melakukannya?"
"Aku? Aku tidak akan kecewa."
Aku akan katakan aku payah. itulah kenapa aku membutuhkanmu
Okay, kau adalah cheerleader, yang terkenal emosian.
Bisakah kita membicarakan hal saat kau diusir dari kelas delapan?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
tidak ada rahasia di initernet.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mengambil encyclopedia?
Menguyang permen karet bernikotin?/ No.
Apa? menghina anak yang gendut?
Diam.
Baiklah, kalau gitu soal apa?
Aku sedang ditandai.
Ditandai?
Seperti...
Seperti penandaan pada gambar?
Seperti seni. cuma ilegal.
Apa seperti seni pemberontakan sekarang?
itu sudah lama sekali.
Kau masih menyimpannya kan? Yeah.
Bisa kau perlihatkan padaku, kumohon./ Tidak.
Jika kau perlihatkan padaku, aku akan menuliskan pidato bahwa kau bisa membebaskan tibet.
Kenapa kau ingin melihat nya? itu sangat jelek
Karna aku suka di kejutkan.
Kita harus cepat./ baiklah
Kamar siapa ini?
Tidak ada.
Oh, wow.
Aku ingin membesarkan ini. seperti yang dijalan raya, gedung, papan iklan.
Dan cepat.seperti berkendara 1jt mill perjam.
Jangan berpikir, kau tahu?
Kenap tidak berhenti?
Karna kau ketahuan dan ibuku tidak bisa menerima itu.
Lagi pula aku sudah membuang semuanya.
Pasti ada seseorang yang sangat menyukai ini.
Mengambilnya dari tempat sampah, ya kan?
Siapa itu?/ apa yang kau lakukan disitu?
Aku hanya mengajak porter berkeliling rumah.
Dia dari kelompok matematikaku.
Benar/ saat nya pergi
Hey, ikut menyesal soal ibumu.
Dia cuma, kau tau.../ itu tidak masalah.
Kau tahu, kau adalah
Penuh keanehan...
Bukan aneh, maksudku berbeda.
Kau sangat berbeda dari yang aku kira.
Kau pandai berbicara.
Aku lebih bagus kalau menulis.
Kita akan lihat.
Terimaksih untuk tidak tertawa.
Aku tidak akan melakukan itu.
Aku tidak akan tertawa.
Bagus.
Sangat bagus.
We salute at the threshold of the North Sea in my mind
And a nod to the boredom that drove me here
To face the tide and swim
I swim, oh, swim
Dan pada ahirnya, apa yang terlihat aneh menjadi biasa.
Yang terlihat mustahil jadi kenyataan.
Up to my knees now, do I wait? Do I dive?
The sea has seen my like before though it's my first and perhaps last time
Let's call me a Baptist, call this the drowning of the past
She's there on the shoreline Throwing stones at my back
So swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Are you a man or are you a bag of sand?
Sampai semuanya hampir Kembali sebagaimana mestinya.
Perbaiki itu, sayang. bekerja penuh pesona.
Semua seperti baru.
Walter. Walter, bangun, bangun./ apa?
Henry, keluar lagi dari kmarnya. Dia pergi ke garasi sendirian.
Katakan padanya agar kemabali tidur.
Aku tahu, tapiaku sudah mengatakan nya tiap malam dan dia hanya mau mendengarmu.
Yeah.
Akan aku lakukan.
Kau mau keman malam-malam begini?
Aku mau bertahu sikecil agar tidak berisik malam-malam supaya akiu bisa tidur.
Baiklah.
Aku juga mau kesana. Ayokita bertiga lakukan.
Tidak apa. kau sudah punya teman berbulu.
Sealmat malam.
Apa yang kau lakukan di samping keranjang itu?
Kau tidak bisa tidur juga?
Sebenarnya sobat aku sedang mimpi indah
Sampai kau berisik memukulkan palu.
Aku mendapatkan ide.
Oh, yeah? ayo kita kerjakan idemu dipagi hari.
10 menit lagi, kumohon?
10 menit, baiklah.
Tapi saat aku tidakada jangan menggunakan alat ini lagi. tidak aman
Atau saat ibumu melarang, dan saat malam hari.
Atau di toilet, atau saat kau mendaki gunung everest.
Atau saat mengupil , setuju?
Setuju/ nah begitu.
Apa kau mau bicara padaku? Aku suak saat kau bicara.
Kau ingin aku membicarakan apa?
Apapun, yang penting bicara.
Suaramu lucu.
Dan kau sangat mudah terhibur, ya kan?
Aku berikan suara potongan kayu, balok kayu, dan sedikit obrolan...
Hey, Walter,apa kau sudah bicara dengannya?
Ya, semua baik-baik saja, dia akan tetap pada jadwalnya.
Ada apa?
Aku punya hal baru, sayang. aku harus berangkat kerja sekarang
Sekarang?
Bukan saatnya bersantai!
Kau seorang dewi.
Pak? kau datang lebih awal.
Cuma wanita yang boleh lihat.
Lihat ini.
Sekarang kita harus memulai ini secepatnya.
Ini berang-berang?
Ini masa depan.
Ini?
Berang-berang dan satu set perkakas kayu.
Kau punya bahan dasar, dan sepotong kayu
Dan berang-berang yang bisa bicara bekerja bersamamu
Kau harus lihat anak-anak, sayang
Maksudku, mereka punya Handphone dan komputer
Kau malah memberikan mereka kayu dan gergaji?
Bob's mereka berdarah bibi.
Otakmereka yang malang dan kelaparan demi sesuatu yang seperti ini.
Sekarang kau bicara tentang produk baru, untuk apa? natal?
Natal? aku bicara tentang saat ini, hari ini.
Pagi ini.
Kurasa pasar akan membutuhkan alat baru yang lebih canggih.
Mungkin sepotong kayu yang sudah di pahat?
Semacam peralatan mentah yang terbuat dari kayu.
Dan kau bisa membentuknya sesuka hati.
Sekarang, dengan menggunakan otakmu.
Tidak hanya dari kayukan? Ayo.
Jadi ini, Maksudku,
Kalau kita bisa mnyelesaikan tepat waktu berarti cuma ini yang akan dipamerkan.
Cuma ini yang kita butuhkan, sayang.
Dan untuk setiap orang yang di tujukan
Disana adapengaman dari hewan pengerat,
Berarti mengingatkan mereka produksi telah menigkat 35%.
Pada ahir dua minggu, tidak ada yang mengundurkan diri.
Tidak seorangpun.
Sekarang kita akan memulai nya dengan...
Berang-berang, sebagai bahan dasar dan peralatan pekeraan
Bisa mengembalikan ongkos produksi secara potensial.
Pertanyaan nya adalah, Apa kita mau terus berjuang demi bertahan hidup,
Atau membuat sesautu yang baru dan berbeda,
Dan lihat bagaimana hasilnya?
Satu lagi dari, Jerry Co tercinta.
Punya misi, kekuatan, energi, dan keberanian.
Pagi ini bahan no 3, kita punya masalah pada pembuatan
Kenapa kalian tertawa?
Apa kau tidak bicara pada Dr. Macy?
Memang di bilang ini cukup berhasil dan cemerlang.
Apa dia memberi batas waktu kapan pengobatan ini selesai?
Tidak secara detail, sayang.
Semingu, sebulan atau...
Tergantung proses nya sayang.
Kita akan tahu pada saat nya nanti.
Sekarang istirahatlah.
Itu darimana datang nya.
Hector, apa yang selalu aku katakan, sobat? baca dulu sebelum menyerahkan nya.
Demi tuhan ini hanya untuk keluargamu sendiri.
Aku rasa tidak ada pertanyaan soal itu.
Tapikau menyerahkannya pada nenekmu./ Ya dia sangat bangga.
Bicara tentang hal tuliasan pada saat kembalinya dari D.R.
Dan kemudian dia bilang aku tidak tahu apa-apa soal itu.
Dan dia mulai menangis dan memanggil kepala sekolah, katanya bukan dia...
Oke, jangan bawa-bawa namaku kau paham?
Dia menyebutku pembohong dan penipu./ Oke, oke dengar.
oke. aku akan membuat sebuah situs bodoh?
Katakan kau meemberikan uang dan kemudian mendapatkan makalahmu.
Cuma itu yang kau tahu, okay?
Hector, dengar, aku harus pergi.
Aku akan berikan alamat situs nya besok, ok?
Hector!/ ya, ya, ya.
Bagus.
Norah!
Hey./ Hey.
Kenapa kau berkeringat?/ aku baru latihan yoga.
Laki-laki sekali./ anjing tetangga sialan.
Apa malam ini kau sibuk?/ apa kau mengajakku kencan?
Tidak, bukan itu.
Itu hanya pertanyaan biasa, jika kau sibuk
Tanpa membuatku terlihat bangun sepanjang malam dan membuat sebuah rencana yang sulit
Kau begadang dan membuat sesuatu yang sulit?
Yeah, seperti membuat peta dan perlata lainnya.
Kau bisa menjemputku jam 7:00. dan hartus kembali jam 12:00.
bagus, jadi ini semacam kencan , ya kan?
Kita lihat saja.
Keren.
Jangan mengacaukan ini.
Kau membiarkan aku memimpin?
Apa kau siap? pemesanan jam 8:00.
Oh tuhan lihat dirimu./ kau terlihat sangat cantik
Yeah, kau belumlihat apa-apa./ Yeah?
Gadis ini melakukan sesuatu yang istimewa padaku.
kita membicarakan tuxedo, sayang.
Yeah. cuma butuh satu menit untuk memakainya dan kita akan pergi.
Tunggu, ini hari jadi kita sayang.
Itulah kenapa akun mengenakan setelan penguin.
Aku tidak ingin merayakan hari jadi ke 20 dengan boneka.
Maaf aku sudah sabar dan aku juga mendukung,
Tapi aku menginginkanmu bukan dia.
Tidak malam ini.
Hi.
Black, pesta untuk dua prang.
Jadi kapan kau akan melihat tugas nya?
Tidak pernah, ini skema pyramida.
Apa aku tidak memberitahumu?/ Tidak.
Kau tidak mendapatkan brosur nya?
Aku bercanda, aku akan menyelesaikannya./ Sebaik nya begitu.
Aku tidak memberimu $500 supaya kau bisa beli Tv layar flat di kamarmu
Aku tidak mebeli Tv flat.
Lalu apa?
sebuah mummy./ Tidak ada mummy.
Lalu apa? itu untuk apa?/ Tidak ada.
Mmm-mmm.
Orang sepertimu tidak melakukan sesatu tanpa alasan.
Kau pasti punya rencana.
Aku mendengar di radio sepertinya akan panas ahir pekan ini.
Tidak terlalu panas, hanya di atas rata-rata.
Bagaimana pekerjaanmu?/ Bagus , sedikit sibuk.
Sibuk?
Peta? kau menyimpan semua uangmu untuk itu
Yeah.
Jelaskan karena sekarang kau terlihat seperti menyembunyikan tubuhmu.
Ya setiap titik merah adalah mayat.
Hanya mencoba untuk jujur.
Benarkan, untuk apa?
Itu terlihat seperti, tempat dimana semua berubah dalam sekejap.
Seperti balkon tempat Marthin Luther king ditembak.
Kereta tempat Woody Guthrie Melompat darik ereta pertamanya.
Dan?
Aku akan mengunjugi semuanya, dan berahir di brown, sebelum sekolah di mulai.
Ini seperti peralanan menemukan jati diri?
Bukan, tapi perjalanan menghilangkan sesatu.
Sesuatu seperti apa yang ingin kau hilangkan?
Hitungan terahir, ada 49 hal.
Sebauh rencana yang misterius dan sedikit aneh.
Tapi aku menyukainya.
Ini adalah kertas yang kau tulis dan menghasilkan uang.
Untuk apa itu?
Kau bilang kau suka kejutan.
Siap?/ untuk apa?
Ini tempat yang bagus.
Sedikit menakutkan tapi indah.
Dengar aku tidak tahu warna kesukaanmu, jadi aku bawa semua.
Aku harap kau suka sunburst kuning.
Porter? Porter, ayolah. apa yang kau lakukan?
Ini fantasi atau apa?
Pa kau bercada? ini keren dan aku tidak akan menyentuhnya.
Kenapa tidak?/ Karena
Karena apa? kenapa tidak?/ Karena aku tidak mau.
Ayolah norah, ini hal yang luar biasa.
Kau hanya perli berada disitu dan melakukannya seperti orang lain.
Aku tahu kau ingin mengtakan sesuau/ oke
Keluarkan kemampuannya, kau bisa melakukannya./ Ayolah
Tidak aku tidak melukis
Kenapa tidak? Kau bagus menjadi orang lain.
Jika aku bisamelukis mungkin aku akan. tapi../ Porter, langsung mulai saja.
Okay.
Apa yang kau lakukan? Menulis "Norah + Porter selamanya"?
Karena itu cukup bagus
Benarkah?
Cuma itu yang ingin kau katakan?/ Tidak
Kau menulis 400 halaman catatan, tapi tidak bisa menulis sesuatu tentang dia?
Apa yang terjadi dengan kakakku bukan urusanmu.
Apa kau mengerti?
Aku hanya merasa ada sesuatu yang harusnya kau sampaikan
Dan kau tidak tahu caranya.
Ini bukan urusan mu.
Orang macam apa yang melakukan hal seperti itu?
Ada apa denganmu?
Silahkan, bukalah.
Henry membantuku, yang artinya
Aku hanya membeli kayu dan dia yang mengerjakan semuanya.
Itu kotak kenangan.
Ini sangat bagus terimakasih.
Lihatlah isinya.
Aku rasa penting untuk mengingatkan tentang diri kita.
Hal yang seperti apa.
Walter. tidak, tidak, tidak apa-apa
Ini yang kau inginkan?
Proses seperti apa ini? dasar wanita!
Dia menderita depresi bukan amnesia!
Menurutmu dia tidak bisa mengingat hal-hal ini?
Tidak/. Dia tidak akan bisa kembali, apa kau tidak paham?
Semua ini masalalu dengan mengingatnya kembali kau tahu akan berakibat seperti apa?
Kau tahu kemana Walter pergi?
Di balkon lantai 10 dan terikat di tirai shower.
Apa itu yang kau inginkan?
Kau mau menghabiskan sisa hidupmu seperi malam ini?
Ya, itulah Walter/. Tidak Walter, ayolah.
Lihat ini, kau harus melihatnya.
Itu dirimu, Walter.
Apa kau ingat itu?
Saat Porter lahir, dan itu sikecil?
Saat mereka menariknya keluar kau berdiri tepat disamping nya.
Kau menatap matanya,
Kau memberitahunya bahwa kau tidak akan kemana-mana,
Bahwa kau ada dan dia tidak perlu takut.
Walter, Itu dirimu, orang yang a ku cintai dan orang yang aku inginkan
Kau masih ada didalam sana sayang.
Aku tahu dia ada disana, dan kita akan membawanya kembali.
Kita akan kembalikan jalannya seperti dulu.
Kita tidak akan melewati jaln itu lagi, Meredith.
Orang ini adalh jalan buntu, begitulah seharus nya.
Apa kau paham?
Aku akan berjuang untukmu.
Aku memberikan nafas untukmu saat kau bahkan tidak bisa bangun dari tempat tidur,
Dan aku akan terus berjuang untukmu. karna aku mencintaimu
Karna aku tahu kau akan kembali. kembalilah padaku, kumohon
Walter?
Norah, Aku sudah tidak tahanlagi.
Ayolah.
Hello. Kami datang secepatnya.
Aku berang-berang, dan ini adalah ayah porter, Walter.
Dengar,kami sudah disini, dan akan mengurus semuanya.
Hati-hati di jalan.
Tunggu.
Porter, kawan, tunggu ayolah kita keluar dan membicarakan hal ini.
Berikan benda itu!/ tenanglah!
Berikan padaku! sialan!/ Hentikan!
Berikan!/ Hentikan!
Tinggalkan aku sendiri!
Porter! Porter! Oh, tuhan. Porter, apa kau tidak apa-apa?
Porter, biarku lihat tangan mu, apa berdarah?
Maafkan aku nak, aku tidak bermaksud begitu.
Singkirkan tanganmu dariku!
Porter, ayolah. biat kau lihat.
Apa kau puas?
Porter? Porter?
Ini natal di bulan May.
Itulah yang dikatakan beberapa penjual
dengan Mr. Beaver dan peralatah kayu semua laku keras.
Dulu, Jerry Co. sudah menurun tajam,
Bahkan berada diambang kebangkrutan diawal tahun.
Terimakasih pada berang-berang, itu tidak akan terjadi dalam waktu singkat.
Ini seperti kampanye senilai $100 juta dengan gratis
Jerry Co.Kembali dalam permainan, orang tua itu akan bangga.
Aku sangat salut padamu.
Kau melakukan semua nya dan berhasil mendarat.
Dipuncak dalam satu kali percobaan.
Rasanya menyenangkan?/ Mereka.
Pak?
Keluargaku.
Sejauh ini siapa permintaan wawancara terbesar dari siapa saja?
Semua acara pagi. CNN, CNBC.../ \ Acrahari ini, kalau begitu aturlah.
Tapi tuan, Today Show di televisi.
Kita sembunyi dari apa? kita adalah pemenang. Kita harus nya berteriakdari atas atap.
Ini akan menjadi sebuah cerita.
Aku akan memberitahumu sesuatu yang belum pernah aku katakan pada siapapun,
Aku rasa kau siapmendengarnya.
Okay.
Aku bukan boneka.
Aku nyata.
Aku hidup.
Dan dunia perlu tahu.
Kau benar sayang?
Ada masalah?
Aku bicara pada Dr. Macy hari ini.
Apa yang dia katakan?
Kau tidak pernah menemuinya dalam setahun ini.
Dr. Macy bilang kau sakit, Walter. benar-benar sakit.
Yeah. Benar.
Dia bilang in semacam kegilaan.
Siapa yang peduli dengan kata-kata D.r Macy?
Aku menyembuhkannya.
Semua orang tahu Henry, orang-orang dikantor. Semua orang kecuali dirimu.
Apa otu sudah menjelaskan sesuatu?
Apa kau ingin hidup sepeti ini terus? Bicara lewat tangan?
Bisa dikatakan sejauh ini sukses, ya kan?
Kau butuh bantuan, Walter! kau butuh pertolongan, Kau sakit
"Bantuan." makan pil, baca buku, ahli pendarahan.
Walter ahirnya membantu dirinya sendiri./ Mendengarkan dirimu sendiriini gila.
Kau bicara tentang boneka.
Tidak, Meredith. Kau yang bicara tentang boneka.
Kita bicara tentang keajaiban.
Siapa "Kita," Walter?
Aku tahu ini sulit, aku tahu.
Kau tidak bisa ikut campur dengan ini semua.
Kau terus maju dan jangan pernah lihat kebelakang.
Kau benar tentu saja
Walter sakit.
Tidak ada yang salah dengan ini sayang. Aku tidak akan kemana-mana
Aku sudah menyewa rumah.
Aku bicara soal anak dan semua yang bisa dibawa.
Aku tidak ingin kau menelpon. aku tidak ingin kau berkujung
Jika kau benar-benar bertekad menghilangkan pikiranmu, aku tidak bisa mencegahmu.
Tapi aku tidak akan membiarkan mereka berdiri melihatmu, Tidak anak-anakku.
Kegilaan mungkin di termia di kantor, tapi tidak didepan pengadilan.
Kenap kau tidak ikut dengan kami?
Lain kali, sobat. Lain kali.
Tapi aku ingin tinggal bersamamu.
Kau tinggal bersama ibumu,oke? Kita akan memberekan ini. kau akan lihat.
Semua akan kembali normal secepatnya.
Selamat tinggal./ Ayo kita pergi
Selamat tinggal.
Aku mecintaimu, ayah.
Aku juga mencintaimu nak.
Pergilah, pergilah.
Well, kadang-kadang, Matt... Boleh aku memanggilmu Matt?
Yeah, tentu saja.
Kadang inspirasi datang padamu
Saat tengah malam.
Tapi kejeniusanmu tersembunyi dibalik boneka.
Jadi orang-orang sedikit meragukan kewarasanmu
Well, Mozart pernah dibilang bersuara seperti kucing
Tapi dia berhasilkan.
Musik nya bagus ya kan?
Walter, Aku ingin bicara tentang depresi.
Karna itu sudah dibaritahukan padaku
Semua dimulai untuk mengatasi peyakit mental.
Well, Baiklah.
Well, Kadang-kadang, Matt,
Kita mencapai titik, dimana kita tidak tahu harus kemana,
Kita harus menghapus nya sampai bersih.
Kita terlihat seperti sebuah kotak dan terjebak didalam nya.
Tidak pedulia bagaiman kita coba keluar,
Dengan teraphy obat,
Kita semakin tengelam didalam nya.
Satu-satunya cara adalah keluar adalah
menghancurkan kotaknya.
IMakusku,bangun ulag lagi semuanya.
Jika ada yang mempermainakanmu semangatmu, siapa yang butuh mereka?
Istrimu yang pura-pura mencintaimu,
Anakmu yang tidak bisa berdiri disampingmu.
Maksudku, keluarkan semua penderitaan mereka.
Mulailah mengahiri ini.
Kegilaan yang menyedihkan
Berjalan setengah tidur, kaku,
Hari demi hari.
Kegilaan adalah pura-purabahagia.
Pura-pura bahwa itu adalah caranya
Apa ini jalan yang kau pilih untuk menghabiskan sisa hidupmu.
Semua yang bisa di harapkan,
semua perasaan bahagia,
Semua hasrat hidup yang telah diambil darimu.
Raih kembali dan genggam itu
Dan rebut kembali dari para penindas rakyat.
Walter, senag bersamamu disini.
<iTerimakasih.
Ini adalah gambaran dari Walter Black,
Orang yang putus asa, pribadi yang pemurung..
Yang menjadi berang-berang,
yang menjadi sebuah fenomena.
Ada banyak orang diluar sana/i> Ynag sudah muak mendegarkan.
orang-orang yang menyukai kecelakaan kereta
Saat itu terjadi pada diri mereka.
Norah, dengar, kita harus bicara.
Ini bukan sssat yang tepat.
Yeah, Aku sudah menelpon dan mengirikan pesan padamu,
Dan tidak ada waktu yang lenih baik jadi..
Mungkin sebaiknya kau menganggap itu sebagai tanda
Bahwa aku bodah ya kan? Itu buakn hal yang ingin aku rubah
Aku menyukaimu, oke? aku tidak peduli.
Kau bahkan tidak pedulipadaku. kau tidak mengenalku
Dengar saudaramu overdosis, ya kan?
Tapi membuang bakat yang menjadikanmu sebagai dirimu sendiri
Tidak akan mengembalikannya. itu tidak akan menjadikan apapun
Menyingkirlah dariku.
Dan keluargamu yang gila.
Apa kau bahagia? apa kau benar-benar bahagia?
Karena, Jon, ada kekurangan dalam diri setiap orang.
bagian yang hilang.
Sedikit titik hitam Atau sisi gelap.
Apa itu cukup jelas?
Maaf karna mengatakan ini, Jon, Tapi Walter butuh bantuan.
Karna dia tidak terlalu bisa bicara
Kenyataan nya dia tidak baik-baik saja.
Bangun, Bangun.
Bangun, banci menyedihkan.
Kau tidak bisa mengharapkan Walter.
Dia merasa tidak enak badan, kau mengerti?
Ayolah ini acara radio.
Orang-orang tidak bisa melihat boneka.
Jadi kenapa kau bicara melalui boneka?
Hello?
Mere, ini aku.
Walter, apa kau baik-baik saja?
Yeah, dengar,
Aku tidak... aku tidak...
Apa yang kau lakukan?
Ada apa?
Walter? Walter, bicaralah padaku!
Kau bicara pada siapa?
Tutup telponnya tutup telponnya sekarang./ Walter?
Apaibumu bisa menjahit
kau tidak akan bisa menang
Aku ingin ayah, dimana ayah?/ Aku tahu
Aku ingin berang-berang nya.
Apa kau bangun? Sayang kau harus menjemput ayah, oke?
Kenapa?
Dia tidak menjawab telponnya, dan Henry tidak berhenti menangis.
Aku tidak tahu harus bagaimana. tolonglah
Ayo sayang. Kita akan segera bertemu ayah, oke.
Aku memberikan apa yang kau mau
Kau tidak membutuhkan mereka, Walter.
Aku mencintaimu.
Aku satu-satunya orang yang benar-benar mencaintaimu.
Itulah kenapa aku tidak membiarkanmu kembali.
Tidak akan pernah.
Aku tidak akan tidur lagi.
Mungkin...
Kita harus mengerjakan sesuatu.
Yeah, tentu saja, sobat. ayo.
Walter, Bukan seperti ini.
Jangan lakukan ini.
Ini akan lebih buruk dari sebelum nya.
Apa kau ingin berahir dalam kesendirian yang menyedihkan?
Kau bukan apa-apa tanpaku, Walter.
Bukan apa-apa!
Aku adalah bagian dari apa yang kau kerjakan.
Maafkan aku.
Walter! bagaimana dengan henry anakmu? aoakau ingat dia
Walter!
Ayah?
Letakkan. jangan sentuh pembalutnya sampai diatas meja
Ini adalah alasan kenapa dia masih punya denyut nadi.
bangun
Wake up
The drying of your tears
Today we escape
Sebagai CEO baru Jerry Co.,
Aku memastikanpada semua orang Perusahaan kembali diurus dengan baik.
Pack
And get dressed
Before your father hears us
Before
All hell
Breaks loose
Aku membayar porter $200,
Dan dia melakukan penelitian.
Aku merusak nama keluargaku.
Aku sangat malu dengan ini,
Aku hanya ini melupakan ini secepatnya.
Grasshopper, apa kau memancing di kolam teratai?
Ayo, kita lihat ayahmu.
Aku tidak akan pergi/ Baiklah
Jika kau tidak mau pergi , tidak usah tapi jangan tidur terus.
Ayolah.
Ayo, Porter. ayo bangun!
Demi tuhan/ hentikan
Apa kita akan pergi? Hentikan. hentikan!
Ya.
Baiklah.
Lakukanlah sesuatu?
Pergilah keluar, jalan-jaln curi mobil. aku tidak peduli
Aku hanya tidak mau menemukanmu di tempat tidur saat aku pulang.
Keluargamu disini.
Tidak apa-apa, lanjutkan
Halo sobat kecil, bagaimana kabarmu?
Baik.
Apa itu?
Ini otak./ wow itu otak
Kata ibu punyamu rusak.
Ini mungkin akan membantu.
Apa kau gila?
Mungkin.
Kita sedang memperbaikinya.
Apa itu maksudnya kau boleh pulang?
Kita juga sedang membenahi itu.
Hey, Mana kakakmu?
Dia mungkin tidur, cuma itu yang dia lakukan.
Kemarilah.
Kemarilah aku akan menggigit telingamu!
Wow.
Aku sudah mengirimkan 15 pesan.
Dan aku tidak akan menyerah padamu.
Well, itu akan berhasil pada kita.
Kau benar kurasa kau harus menyampaikan beberapa hal.
Sebenarnya banyak hal.
Sekarang kau bisa tahu isi pikiranku. dan bisa menulis pidato untukku
Tidak
Kurasa aku tidak lagi menjalankan bisnis itu.
Kau berhutang padaku.
Kau membuat ini untukku.
Kemarin.
Kenapa bisa?
Karna itu lebih dari sebuah dinding,
"Norah punya saudara yang sudah meninggal."
Bahkan jika itu kekacauan yang besar.
Itu sangat mengangumkan.
Lucu, aku pikir ini berantakan tapi menurutmu itu luar biasa
dan kupikir kau menabjubkan, dan kau pikir dirimu berantakan
Kaub tahu? aku tidak ingin berpikir lagi.
Kau masih berhutang pidato padaku.
Pastikan itu terlihat seperti diriku.
Jadi, apa kau hanya mau duduk disini dan menuggu ditangkap lagi?
Tidak, bawalah bersamamu bodoh.
Unutkku?
Selamat siang, Wisudawan, dead poets,
Pelukis, Enstein dan masa depan semua orang.
Harin ini aku peringatkan kalian bahwa kalian sudah dibohongi.
Para orang tua, guru, dokter telah berbohing pada kita.
dan itu kebohongan yang sama. enam kata yang sama,
"Everything is going to be okay." ("Semua akan baik-baik saja.")
Tapi bagaiman jika tidak?
Bagaiman dengan pengalaman manusia apakah itu sebuah warisan,
Seperti rambut keriting atau mata biru?
Bagaimana jika penyakit dalam DNA dan tragedi dalam hak asasimu?
Bagaimana jika...
- "Bagaimanajika suatu saat..." - ...Suatu saat...
"...Itu tidak biru, hal terahir yang kau harapkan
"Hak buruk terjadi?
"Hal buruk terjadi."
aku yakin kalian semua berpikir,
"Ini adalah pidato kelulusan yang terburuk yang pernah didengar."
Ya memang begitu.Aku setuju dengan kalian, tapi aku tidak menulis nya.
Aku sudah menghabiskan banyak waktu untuk menunggu kebohoan ini terjadi
Aku ahirnya membayar sesorang untuk mengatakan kebenaran tentang diriku.
Bahwa kau tidak baik-baik saja.
Tidak sam sekali.
Sebenarnya adalah,
Aku kehilangan sesuatu,
Yang sangat aku cinatai,
Wajah yang saat ini kau harapkan berada dibarisan terdepan.
Saudaraku yang tak akan pernah kembali.
Jadi apa yang harus aku lakuakn?
Apa yang salah dengan kita,
Selain kebohongan?
inilah yang kau yakini.
Saat ini, di panggung ini ada seseorang bersama kalian.
Seseorang yang bersedia untuk mengangkatmu,
Menciummu, memaafkanmu,
Menyiapkanmu, menunggumu, peduli padamu
Mencintaimu.
Jadi, sementara semua tidak selalu baik-baiksaja,
Satu hal yang aku tahu adalah benar.
AKu tidak berpikir kau datang.
Aku juga tidak berharap begitu.
AKu hanya senang kau masih disini.
Yeah, sebagaian besar dari diriku.
Yeah.
Kau tahu, saat aku masih kecil,
Sobat, semua yang aku mau adalah menjadi dirimu
Kemudian aku makin dewasa,
Dan aku ingin menjadi orang lain.
Dan sekarang?
Ayah.
Ini adalah gambaran dari walter black,
Yang telah menjadi berang-berang,
Ynag telah menjadi seorang ayah,
Jadi suatu hari ini mungkin hanya akan menjadi gambaran dari Walter black.
Alih bahasa : balingbalngbangsat